Режиссер "Властелина колец" защитил Голлума перед турецким судом
06.02.2020 15:15
Суд в
Турции попросил специалистов дать экспертную оценку образу Голлума — вымышленного персонажа из романов Джона Толкина.
С такой просьбой суд обратился к экспертам в ходе слушаний по делу гражданина, обвиняемого в оскорблении президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана. Подсудимый опубликовал в интернете изображение Голлума рядом с портретом президента (на иллюстрации), намекая на их сходство.
На спорных фотографиях Голлум и Эрдоган изображены в схожих обстоятельствах. Рядом с фотографией поглощающего пищу Голлума размещен снимок обедающего президента. Также подсудимый намекнул на сходство их лиц в моменты удивления и восхищения.
В ходе слушаний судья признался, что не читал произведений Толкина и не смотрел экранизации, потому не может дать оценку личности Голлума и определить, можно ли считать сравнение с ним оскорблением. В связи с этим он принял решение привлечь к делу профессионалов.
Экспертизу будут проводить два ученых, два психолога и специалист по телевидению и кинематографу. Пока не известно, какими именно критериями оценки личных качеств вымышленного персонажа будут руководствоваться специалисты. [...]
[The Times, 03.12.2015, "Голлум или Эрдоган: где оскорбление?": "Комиссия экспертов проанализирует персонаж Голлума из "Властелина колец", чтобы помочь суду решить, было ли сравнение президента Турции с толкиеновским антигероем оскорблением", — пишет The Times. [...]
Издание напоминает предысторию: в мае прошлого года врач Билгин Чифчи, сотрудник государственной клиники в курортном городе Даламан, опубликовал в интернете три изображения Голлума и три — Реджепа Тайипа Эрдогана, в то время занимавшего пост премьер-министра. "Турецкие законы запрещают сотрудникам госучреждений публиковать любые "политические или идеологические заявления, плакаты и баннеры", — отмечает автор статьи. В феврале против Чифчи было возбуждено дело, его взяли под стражу. Если мужчину признают виновным по предъявленным ему обвинениям, ему грозит до двух лет тюрьмы. — Врезка К.ру]
[РИАН, 02.12.2015, "В Турции проверят образ Голлума по делу об оскорблении Эрдогана": Адвокат Хиджран Данышман призвал суд оправдать подсудимого, который, по его словам, действовал в рамках свободы слова. Оправдывая своего подзащитного, Данышман утверждал, что Голлум не является отрицательным персонажем. Он привел в качестве аргумента данные опроса в интернете, где мнения пользователей этому вопросу разделились.
"Дело о защите чести президента превратилось в дело по защите чести Голлума", — заявил адвокат. — Врезка К.ру]
Голлум фигурирует в романе Толкина "Хоббит" и в трилогии "Властелин колец", а также в экранизациях обоих произведений. Он представляет собой маленькое лысое существо с большими глазами и серой кожей, которое тоскует по украденному у него Кольцу Всевластья и следует по пятам за его обладателем.
[gazeta.ru, 03.12.2015, "Питер Джексон выступил в защиту турка, сравнившего Эрдогана с Голлумом": Режиссер киносаги «Властелин колец» Питер Джексон и его сценаристы Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс опубликовали обращение в защиту турецкого врача Билгина Чифчи [...].
«Если дело действительно только в изображениях, мы категорично заявляем: ни на одном из них нет Голлума. Все это — изображения персонажа Смеагола», — говорится в заявлении. «Смеагол — веселый, милый персонаж. Он не лжет, не предает, не пытается никем манипулировать. Он не плохой, не двуличный, не злой — все эти черты принадлежат Голлуму, которого нельзя путать со Смеаголом», — поясняет Уолш, написавшая сценарии почти всех эпизодов с Голлумом (Смеаголом). — Врезка К.ру]
[newizv.ru, 02.12.2015, "Житель Турции предстанет перед судом за сравнение Эрдогана с Голлумом из фильма "Властелин колец": Согласно книгам Джона Толкиена, Голлум (Смеаголл) является болотным существом, мутировавшим под влиянием магического артефакта — Кольца Всевластья. Голлум обитает в темных местах, прячется от солнечного света и страдает от раздвоения личности. — Врезка К.ру]
В Турции оскорбление президента квалифицируется как преступление, за которое виновному грозит реальный срок лишения свободы. В последние годы страна все чаще подвергается со стороны Запада критике в связи с действиями, которые многие расценивают как ограничение свободы слова.
[vesti.ru, 03.12.2015, "Турецкий врач может сесть за сравнение Эрдогана с Голлумом": Вскоре после того, как против Чифчи выдвинули обвинения, его уволили из Национального института общественного здоровья. [...]
Согласно статистике, в период с августа 2014-го по март 2015 года в оскорблении президента Эрдогана были обвинены 105 человек. — Врезка К.ру]
С такой просьбой суд обратился к экспертам в ходе слушаний по делу гражданина, обвиняемого в оскорблении президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана. Подсудимый опубликовал в интернете изображение Голлума рядом с портретом президента (на иллюстрации), намекая на их сходство.
На спорных фотографиях Голлум и Эрдоган изображены в схожих обстоятельствах. Рядом с фотографией поглощающего пищу Голлума размещен снимок обедающего президента. Также подсудимый намекнул на сходство их лиц в моменты удивления и восхищения.
В ходе слушаний судья признался, что не читал произведений Толкина и не смотрел экранизации, потому не может дать оценку личности Голлума и определить, можно ли считать сравнение с ним оскорблением. В связи с этим он принял решение привлечь к делу профессионалов.
Экспертизу будут проводить два ученых, два психолога и специалист по телевидению и кинематографу. Пока не известно, какими именно критериями оценки личных качеств вымышленного персонажа будут руководствоваться специалисты. [...]
[The Times, 03.12.2015, "Голлум или Эрдоган: где оскорбление?": "Комиссия экспертов проанализирует персонаж Голлума из "Властелина колец", чтобы помочь суду решить, было ли сравнение президента Турции с толкиеновским антигероем оскорблением", — пишет The Times. [...]
Издание напоминает предысторию: в мае прошлого года врач Билгин Чифчи, сотрудник государственной клиники в курортном городе Даламан, опубликовал в интернете три изображения Голлума и три — Реджепа Тайипа Эрдогана, в то время занимавшего пост премьер-министра. "Турецкие законы запрещают сотрудникам госучреждений публиковать любые "политические или идеологические заявления, плакаты и баннеры", — отмечает автор статьи. В феврале против Чифчи было возбуждено дело, его взяли под стражу. Если мужчину признают виновным по предъявленным ему обвинениям, ему грозит до двух лет тюрьмы. — Врезка К.ру]
[РИАН, 02.12.2015, "В Турции проверят образ Голлума по делу об оскорблении Эрдогана": Адвокат Хиджран Данышман призвал суд оправдать подсудимого, который, по его словам, действовал в рамках свободы слова. Оправдывая своего подзащитного, Данышман утверждал, что Голлум не является отрицательным персонажем. Он привел в качестве аргумента данные опроса в интернете, где мнения пользователей этому вопросу разделились.
"Дело о защите чести президента превратилось в дело по защите чести Голлума", — заявил адвокат. — Врезка К.ру]
Голлум фигурирует в романе Толкина "Хоббит" и в трилогии "Властелин колец", а также в экранизациях обоих произведений. Он представляет собой маленькое лысое существо с большими глазами и серой кожей, которое тоскует по украденному у него Кольцу Всевластья и следует по пятам за его обладателем.
[gazeta.ru, 03.12.2015, "Питер Джексон выступил в защиту турка, сравнившего Эрдогана с Голлумом": Режиссер киносаги «Властелин колец» Питер Джексон и его сценаристы Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс опубликовали обращение в защиту турецкого врача Билгина Чифчи [...].
«Если дело действительно только в изображениях, мы категорично заявляем: ни на одном из них нет Голлума. Все это — изображения персонажа Смеагола», — говорится в заявлении. «Смеагол — веселый, милый персонаж. Он не лжет, не предает, не пытается никем манипулировать. Он не плохой, не двуличный, не злой — все эти черты принадлежат Голлуму, которого нельзя путать со Смеаголом», — поясняет Уолш, написавшая сценарии почти всех эпизодов с Голлумом (Смеаголом). — Врезка К.ру]
[newizv.ru, 02.12.2015, "Житель Турции предстанет перед судом за сравнение Эрдогана с Голлумом из фильма "Властелин колец": Согласно книгам Джона Толкиена, Голлум (Смеаголл) является болотным существом, мутировавшим под влиянием магического артефакта — Кольца Всевластья. Голлум обитает в темных местах, прячется от солнечного света и страдает от раздвоения личности. — Врезка К.ру]
В Турции оскорбление президента квалифицируется как преступление, за которое виновному грозит реальный срок лишения свободы. В последние годы страна все чаще подвергается со стороны Запада критике в связи с действиями, которые многие расценивают как ограничение свободы слова.
[vesti.ru, 03.12.2015, "Турецкий врач может сесть за сравнение Эрдогана с Голлумом": Вскоре после того, как против Чифчи выдвинули обвинения, его уволили из Национального института общественного здоровья. [...]
Согласно статистике, в период с августа 2014-го по март 2015 года в оскорблении президента Эрдогана были обвинены 105 человек. — Врезка К.ру]
