Группировка переводчиков Сергея Иванова пилит ЖКХ, бюджет СКР и фонды министра Коновалова

Кажется, идея списывать космические суммы на работу фиктивных переводчиков, абсолютно одновременно пришла в голову руководителям сразу нескольких ведомств, связанных с правовой деятельностью. С одной стороны, не утихает скандал, связанный с хищениями в управлениях судебного департамента по Москве и Московской области. С другой стороны, разгорается новый, связанный на этот раз с возглавляемым Александром Коноваловым Министерством юстиции Российской Федерации.

Как сообщают «Ведомости», федеральная антимонопольная служба (ФАС) возбудила дело против Минюста по подозрению в сговоре при заключении контрактов на переводческие услуги. Об этом в понедельник сообщила пресс-служба ФАС. Разбирательство также начато в отношении ООО «Агентство «Транслинк», ООО «Транслинк-24» и ООО «Базис» – эти компании постоянно выигрывают конкурсы на оказание переводческих услуг для нужд Минюста, подчеркивается в сообщении. При этом части текстов конкурсных заявок компаний совпадают. Речь идет о четырех аукционах на общую сумму свыше 55 млн руб., уточнил начальник управления ФАС по борьбе с картелями Андрей Тенишев. Переданная правоохранительными органами информация позволила ФАС предположить, что в реализации антиконкурентного соглашения активно участвовали ряд сотрудников Минюста. Основанием для возбуждения дела послужили материалы, полученные из Следственного управления по ЦАО Главного следственного управления СКР по Москве.

По словам Тенишева, параллельно СКР возбуждено и расследуется во взаимодействии с ФСБ уголовное дело. Следственный комитет оставил сообщение ФАС без комментариев. Пресс-служба Минюста сообщила, что не располагает информацией о проверке, которая проводилась СКР, а ООО «Транслинк-24» признано победителем по итогам открытого конкурса, проводившегося в 2011 г.

По данным «СПАРК-Интер­факса», единственным владельцем и руководителем ООО «Агентство «Транслинк» и ООО «Транслинк-24» является Алексей Герин (работал переводчиком главы администрации президента Сергея Иванова в бытность его министром обороны, сообщает сайт организации). Выручка компаний за 2014 г. составила 17,1 млн и 57,2 млн руб. соответственно. По данным сайта госзакупок, Минюст заключил три контракта с агентством «Транслинк» – в 2010, 2011 и 2016 гг. на общую сумму 25,3 млн руб. (последний еще исполняется). С «Транслинк-24» четыре контракта были заключены в 2012, 2014 и 2016 гг., общая стоимость заказанных переводов решений Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), документов, направляемых российскими властями в Страсбург, документов организаций и государств – членов Совета Европы составила почти 40 млн руб. Примечательно, что согласно реестру контрактов постоянным клиентом агентства «Транслинк» является еще и МИД, а «Транслинк-24» на протяжении нескольких лет оказывал услуги по переводу Следственному комитету (семь контрактов почти на 80 млн руб.). Получить комментарии руководства компании не удалось.

Владельцем и руководителем ООО «Базис» является Алексей Волков. Выручка компании за 2014 г. – 14,9 млн руб., в реестре сайта госзакупок имеются данные о трех контрактах предприятия с Минюстом на оказание переводческих услуг в 2010–2013 гг. почти на 30 млн руб.

Это не первый случай, когда правоохранительные органы проявляют интерес к оплате труда переводчиков за госсчет: в прошлом году Следственный комитет возбудил уголовное дело по статье 159 Уголовного кодекса «Мошенничество» в отношении сотрудников судебного департамента Москвы и руководителей ООО «Рабикон». По версии следствия, руководство компании представляло подложные постановления судебных органов об оплате труда переводчиков, в результате чего из бюджета было похищено свыше 300 млн руб.

Решение суда и скандальный сюжет «Первого канала» не заставили генерального директора ООО «Жилкомсервис №2 Центрального района» Александра Тяна провести необходимый ремонт протекающих крыш дома №4 по Звенигородскому переулку и дома №58 по Лиговскому проспекту. Возмутившись бездействием гендиректора, Куйбышевский отдел судебных приставов Центрального района Санкт-Петербурга 26 августа 2013 года возбудил против него сразу 6 уголовных дел по статье 315 УК РФ (Неисполнение приговора суда, решения суда или иного судебного акта).

Прошло почти три года. Гражданин Тян, уволившись из «Жилкомсервиса №2», прекрасно чувствует себя на должности генерального директора ООО «Управляющая компания СтройЛинк-Сервис», совладельцами которого являются граждане Антон Булгаков и Александр Орлик. О докучливых приставах, похоже, думает не больше, чем о жильцах домов, которыми управляет компания. А как он думает о них, можно судить по последнему отправленному 15 марта и зарегистрированному под №25241 коллективному обращению в прокуратуру Ленинградской области обитателей четырёх корпусов дома №15 по Западному проезду посёлка Свердлова Всеволожского района.

Люди жалуются, что из труб их квартир течёт «некачественная вода – с запахом гнили и ярко-выраженным красным оттенком... во всех подъездах лифты грязные, кнопки вызова диспетчера не работают, лифты работают с перебоями и скрежетом... на более чем 50% этажах у пожарных выходов отсутствует свет... в корпусах 1А, 1Б, 2А и 2Б уборка на пожарных лестницах не производится в принципе... разбиты стекла на дверях и окнах в более чем 30% дверей корпусов, отсутствует фурнитура и ручки дверей и окон... уборка придомовой территории не осуществляется – на газонах и тротуарах складируется мусор, разбросаны полиэтиленовые пакеты и отходы, вместе с тем Управляющая Компания Стройлинк-Сервис исправно выставляет счета владельцам квартир из расчета 31, 98 рубля за квадратный метр площади, что составляет более 1 млн 730 тыс. рублей в месяц».

Ещё неприятнее выглядит отсутствие на ряде этажей пожарных гидрантов. Случись что, и шансы потушить огонь окажутся невелики, а спасение людей по неосвещённой пожарной лестнице в дыму и пламени — готовый сюжет для фильма ужасов.

В обслуживаемом компанией Тяна доме №11 на Туристской улице трагедия произошла 27 января нынешнего года: застрявший в лифте 14-летний Артём Бондаренко попытался вылезти самостоятельно, провалился в шахту и погиб. Ему следовало не нарушать правила и ждать лифтёра? Несомненно. Только вот техническмй директор, поставившей в дом злополучный подъёмник компании «МЛМ Невский Лифт» Сергей Новиков в интервью «Комсомольской Правде» указал, что: «По ГОСТу двери кабины должны быть оборудованы автоматическим замком... Этот замок должен исключать открытие двери изнутри кабины. Он должен настраиваться так, чтобы блокироваться, когда кабина находится ниже или выше двадцати сантиметров порога двери шахты».

Почему же школьник смог без особого труда раздвинуть двери шариковой ручкой? По словам Новикова «есть человеческий фактор и можно настроить любое механическое изделие так, что оно работать не будет». Видимо оно и не заработало и не факт, что правоохранительные органы не сработают. Уж больно интересные персонажи вырисовываются рядом с непотопляемым коммунальщиком Тяном.

Хозяева ООО «СтройЛинк-Сервис» Антон Булгаков и Александр Орлик, одновременно владеют управляющей компанией того же профиля с очень похожим названием — ООО «УК СтройЛинк-Сервис», замгенерального директора которой числится всё тот же непотопляемый Тян. Одновременно Орлик и его партнёр Алексей Герин с 27 августа 2004 года являются учредителями фирмы совсем другого профиля — ООО «ТрансЛинк Спб». Чем занимается это ООО под руководством генерального директора и страстного автолюбителя Орлика, который ещё в 2008 году, не успев отпраздновать 30-летие, приобрёл две роскошные тачки: тогда единственный в России спорткар Porsche 911 с тюнингом от компании 9FF за 300 тысяч евро и Mercedes CL63 AMG немного подешевле? Наряду с предоставлением редакторских и секретарских услуг, «ТрансЛинк» специализируется на переводах, и список его клиентов вызывает почтительный трепет.

Авиастроительная корпорация «Гражданские самолёты Сухого» (контракт от 3 июня 2015 года на 16,722 млн. руб.), Следственный Комитет РФ (контракт от 5 февраля 2016 года на 16 млн. руб.), Министерство юстиции (контракт от 31 декабря 2014 года на 20 млн. руб.) и много-много других не менее серьёзных организаций, всего на сотни миллионов рублей. В 2013 году именно толмачи «ТрансЛинка» обслуживали XXVII Всемирную Универсиаду в Казани о чём гражданин Герин гордо поведал в интервью казанской электронной «Бизнес-газете».

С ещё большей гордостью совладелец «ТрансЛинка» рассказал о работе с Сергеем Ивановым, когда тот был не главой администрации Владимира Путина, а скромным министром обороны. По его словам «ивановский» стиль мне на самом деле дал многое. Я получил опыт работы на переговорах высокого уровня, научился не теряться, быть всегда в тонусе... Работать с ним, конечно, было, непросто. Человек прямолинейный, может сказать что-то резкое, но по делу. Сергей Борисович отличался изумительной компетентностью. Почему? Потому что сам бывший переводчик. Часто поправлял, делал замечания. В первое время я хватался за голову. Даже к генералу подходил, говорил: «Ну, все, наверное, в следующий раз назначат другого переводчика…» А потом я понял, что это особенности работы министра и успокоился. Просто он очень требовательный человек».

Я не думаю, что Иванов в курсе, что происходит в домах вверенных «СтройЛинку» домах Булгакова, Орлика и примкнувшего к ним Тяна, а вот с Гериным сложнее. Сейчас в учредительных документах «СтройЛинков» он не числится. Однако в решении петербургского управления Федеральной Антимонопольной службе по жалобе компании на действия конкурсной комиссии администрации Кировского района Санкт-Петербурга от 28 августа 2012 года его фамилия присутствует: «При оценке соответствия заявки ООО «СтройЛинк» требованиям конкурсной документации конкурсная комиссия выявила несовпадение наименований организации и составов учредителей, указанных в выписке из ЕГРЮЛ и в протоколе общего собрания учредителей об избрании генерального директора: «СтройЛинк» и «Стройлинк»; «Булгаков А.С., Герин А.В., Орлик А.С.» и «Голубин А.В., Герин А.В., Орлик А.С.».

Могу представить сотрудников прокуратуры, на столе перед которыми с одной стороны лежат жалобы жильцов на Орлика-коммунального, а с другой — сведения о клиентах «ТрансЛинке» Орлика-переводного. И сверху рассказ Герина о трудностях работы с министром обороны и его фото в компании импозантного пожилого мужчины очень похожего на министра иностранных дел Сергея Лаврова...

Даже и не знаю, что тут подсказать... Возможно, стоит вспомнить выступление Иванова на встрече с мэрами 24 августа 2013 года, когда руководитель президентской администрации пожаловался, что каждая шестая жалоба поступающая его подчинённым касается ЖКХ. «Мне самому приходится вести прием граждан, и очень часто сталкиваюсь с такими вопросами. Помогите навести порядок на улице, которая перекопана три года, идём к дому прыжками, можем ноги переломать, помогите что-то отремонтировать и так далее, — возмущался тогда Сергей Борисович. — Из-за непрофессионализма или недисциплинированности управляющих компаний деньги замораживаются или прокручиваются на счетах, а иногда и банально воруются».

Мне хочется надеяться, что среди отвечающих за подобный бардак окажется партнёр его бывшего переводчика и один из преданнейших президенту питерских чекистов не станет использовать телефонное право и препятствовать правосудию.

Артём Лелайсромант