Трудности перевода

В понедельник в федеральном суде Манхэттена 47-летний армянский «вор в законе» Армен Казарян, по кличке Пзо, которому грозило пожизненное заключение за махинации с медицинскими страховками на сумму свыше 160 млн. долларов, заключил сделку с обвинителями.

В обмен на мягкий приговор Казарян признал себя виновным в угрозах и других ничтожных преступлениях. Он подтвердил федеральному судье Полу Гардефе, что состоял в преступном сговоре. За это признание судья пообещал подсудимому лишение свободы сроком «от 37 месяцев и ниже», если Казарян не подаст апелляцию, с чем тот и согласился.

Заседание длилось 20 минут, однако процедура признания вины не была завершена, поскольку, по словам судьи, он не услышал от подсудимого конкретного признания в сговоре с целью вымогательства.

Известный калифорнийский адвокат Марк Герагос, который защищает Казаряна, посетовал судье на то, что «на переводы с английского на армянский и обратно уходит уйма времени», после чего Пол Гардефе дал защите и обвинению еще неделю на окончательную формулировку признания вины.

Напомним, 13 октября прошлого года Армен Казарян и еще семь десятков человек, в основном выходцев из Армении, были арестованы по обвинению в создании 118 несуществующих клиник, от имени которых программе Medicare были выставлены счета за оказанное лечение несуществующих пациентов.